دعوة زواج بلغتين: متى تحتاجها وكيف ترتبها
كثير من المناسبات اليوم فيها مدعوون لا يقرأون العربية: زملاء عمل، أو أصدقاء من خارج المملكة. والحل الشائع هو حشر اللغتين في بطاقة واحدة، وهذا أسوأ الخيارات الثلاثة.
لماذا تفشل البطاقة المدمجة
العربية تُقرأ من اليمين والإنجليزية من اليسار، فإذا وضعت النصين في مساحة واحدة اختلّت المحاذاة وصغر حجم الخط لكليهما. والنتيجة بطاقة مزدحمة لا تخدم أحد الطرفين.
الحلول الثلاثة
- بطاقتان منفصلتان. التصميم نفسه واللون نفسه، وكل مدعو يستلم النسخة التي يقرأها. وهذا أفضل حل عملياً.
- وجهان لبطاقة واحدة. الوجه الأول بالعربية والثاني بالإنجليزية، ويصلح للطباعة أكثر من الجوال.
- عربية مع سطرين فقط. البطاقة عربية بالكامل، وأسفلها التاريخ واسم القاعة بالإنجليزية في سطرين مستقلين تماماً عن النص العربي.
القاعدة التي تمنع التشوه
لا تضع كلمة إنجليزية داخل جملة عربية أبداً. السطر المختلط ينقلب ترتيبه على بعض الأجهزة ويصبح غير مفهوم. القاعدة بسيطة: كل لغة في سطر مستقل، ولا حرف لاتيني واحد في وسط سطر عربي.
ماذا عن الأسماء والتواريخ
الأسماء تُكتب في كل نسخة بلغتها. والتاريخ يُذكر بالميلادي في النسخة الإنجليزية، وبالتاريخين في العربية. والوقت واحد في النسختين، ولا تنس أن تذكر وقت الاستقبال لا العشاء.
في دعوات برو جاليري تجهز نسختين بالتصميم نفسه، وتختار لكل مدعو نسخته، وتتحكم بالخط واللون وترتيب السطور في كل نسخة بشكل مستقل.
جهز النسختين
صمم بطاقتك مرة واحدة، ثم أرسل لكل مدعو النسخة التي يقرأها. ابدأ مع برو جاليري من هنا.